miércoles, 11 de mayo de 2016

"The Way Things Are" (When The Pawn) Traducción

Traducción de "The Way Things Are" de Fiona Apple

Traducción al español de "The Way Things Are", canción de Fiona Apple incluida en el disco "When The Pawn" (1999)

Letra y música: Fiona Apple.
Producida por Jon Brion
Grabada por Rich Costey en los Estudios Chateau Brion, NRG, Ocean Way Studios, Andora Studios, One On One South, Woodwinds, Presence Studio Westport, CN.
Mezclada por: Rich Costey y Jon Brion.


No sabría qué hacer con otra oportunidad
Si me la dieras.
No podría abrazar un romance real,
Pasaría a través de mí.

Estoy mucho mejor tal y como están las cosas.
Mucho, mucho mejor, con diferencia, con diferencia.

No sabría qué decirle a una voz amable,
Rodaría pasándome de largo.
Y si tomas nota verás que en realidad no tengo opción,
Así que ni me preguntes.

Estoy mucho mejor tal y como están las cosas.
Mucho, mucho mejor, con diferencia, con diferencia.

Así que sigue insultándome, sigue, sigue,
Y yo seguiré pateando la mierda hasta que desaparezca.
Si continuas machacándome, podrías conseguir que me calme,
Y en cuanto me calme, apuesto a que seré capaz de seguir adelante.

¿Cómo voy a luchar cuando los dos estamos en el mismo bando?
¿Cómo voy a luchar a tu lado?

Así que sigue insultándome, sigue, sigue,
Y yo seguiré pateando la mierda hasta que desaparezca.
Si continuas machacándome, podrías conseguir que me calme,
Y en cuanto me calme, apuesto a que seré capaz de seguir adelante.

Así que sigue insultándome, sigue, sigue,
Y yo seguiré pateando la mierda hasta que desaparezca.
Si continuas machacándome, podrías conseguir que me calme,
Y en cuanto me calme, apuesto a que seré capaz de seguir adelante.

Letra original en Genius

No hay comentarios :

Publicar un comentario