lunes, 18 de abril de 2016

"Never is a Promise" (Tidal) Traducción

Traducción al español de "Never is a Promise" de Fiona Apple


Traducción al español de "Never Is A Promise", canción de Fiona Apple incluida en el disco "Tidal" (1996)

Letra y música: Fiona Apple.
Producida por Andrew Slater.
Grabada por Mark Endert en los Estudios de Sony Music, Ocean Way Recorders, 4th Street Recording, Los Ángeles.
Mezclada por: Mark Endert en el Estudio Brooklyn Recording, Los Ángeles.
Vibraphone y Tack Piano: Jon Brion.
Cello: Larry Corbett.
1º Violín: Ralph Morrison.
2º Violín: Claudia Parducci.
Viola: Evan Wilson.
Arreglos de Cuerda: Van Dyke Parks.

Nunca verás
La valentía que conozco,
Su riqueza de colores
No está al alcance de tu vista.
Nunca brillaré
De la forma en la que tú brillas.
Tu presencia domina
Los juicios hechos sobre ti.

Pero conforme crece el escenario,
Veo bajo luces diferentes.
Los tonos y las sombras se ondulan en mi percepción.
Mis sentimientos aumentan y se despliegan,
Observo desde la mayor de las alturas.
Comprendo que aún soy demasiado orgullosa
Para mencionarte.

Dirás que lo entiendes,
Pero no lo entiendes.
Dirás que nunca dejarías
De mirarme a los ojos.
Pero "nunca" es una promesa,
Y no puedes darte el lujo de mentir.

Nunca tocarás
Estas cosas que sostengo.
La piel de mis emociones
Yace bajo la mía.
Nunca sentirás
El ardor de esta alma.
La fiebre me consume más profundamente
De lo que nunca te he mostrado.

Dirás "no tengas miedo de tus sueños,
Es más fácil de lo que parece".
Dirás que nunca me dejarías caer
Desde esperanzas tan elevadas.
Pero "nunca" es una promesa,
Y no puedes permitirte mentir.

Nunca vivirás
Esta vida que he vivido.
Nunca viviré la vida
Que me despierta por las noches.
Nunca escucharás
El mensaje que tengo.
Dirás que parece que podría
Abandonar esta lucha.

Pero conforme crece el escenario,
Veo bajo luces diferentes.
Los tonos y las sombras se ondulan en mi percepción.
Mis sentimientos aumentan y se despliegan,
Observo desde la mayor de las alturas.
Me doy cuenta de que ahora soy
Demasiado lista para mencionarte

Dirás que lo entiendes,
Nunca lo entenderás.
Diré que nuca me despertaré
Sabiendo cómo ni por qué.
No sé en qué creer,
No sabes quién soy.
Dirás que necesito consuelo
Cuando rompo a llorar.
Pero "nunca" es una promesa,
Y yo nunca necesitaré una mentira.

Letra original en Genius

No hay comentarios :

Publicar un comentario